1 00:00:12,429 --> 00:00:13,847 Znam kako ovo završava. 2 00:00:13,930 --> 00:00:17,642 Vodiš nas usred ničega, strpali ste nam nekoliko metaka u glave, 3 00:00:17,726 --> 00:00:20,437 tjeraš nas da kopamo rupu, skinuti se, 4 00:00:20,520 --> 00:00:24,524 zakopaj svoju odjeću, jebeni perverznjaku. 5 00:00:24,607 --> 00:00:29,446 Ucjenjujete nas na seksualni ugovor s trgovcem oružjem 6 00:00:29,529 --> 00:00:32,657 ili ih prodajete radi seksa. Vjerojatno ja, a njega ubiti. 7 00:00:32,741 --> 00:00:34,659 Ne biste trebali dobiti mnogo za njega. 8 00:00:34,743 --> 00:00:36,786 Čini se da ne znaš kako ovo završava. 9 00:00:36,870 --> 00:00:39,289 - Smiri se, Morgan. - Doslovno sam miran. 10 00:00:39,372 --> 00:00:40,874 - Nisi. - Ja sam miran. 11 00:00:40,957 --> 00:00:42,375 Znaš li kako ja znam bolje? 12 00:00:42,459 --> 00:00:46,504 Zašto vrištiš Prije 15 blokova, Morgan! 13 00:00:46,588 --> 00:00:48,715 Bilo mi je dobro kad sam došao ovamo. 14 00:00:48,798 --> 00:00:52,177 - Sranje, bio si... - A onda si počela vrištati. 15 00:00:52,260 --> 00:00:54,179 Nije ti bilo dobro! 16 00:00:54,262 --> 00:00:55,430 Bože moj! 17 00:00:55,513 --> 00:00:57,807 - Izbaci me iz kamiona! - Izbaci ga. Ubij ga. 18 00:00:57,891 --> 00:01:00,101 Tvoj glas, želim umrijeti! 19 00:01:00,185 --> 00:01:02,979 Vatro, tako si sebičan. 20 00:01:03,063 --> 00:01:04,856 - Sebično? - Niste sami! 21 00:01:04,939 --> 00:01:07,400 - Kako sam ostao s njima? - Nasmrt se bojim! 22 00:01:07,484 --> 00:01:10,570 Nemojte ovo shvatiti doslovno! Znam da nas slušate! 23 00:01:10,653 --> 00:01:14,574 Radim sve što je potrebno da preživim. Želim da, bar jednom, 24 00:01:14,657 --> 00:01:18,244 shvati me ozbiljno i podrži me. 25 00:01:20,622 --> 00:01:21,706 Jeste li završili? 26 00:01:21,790 --> 00:01:23,041 - da - Onda je kraj. 27 00:01:25,001 --> 00:01:27,545 - Da možeš biti sam. - Prokletstvo. 28 00:01:38,181 --> 00:01:39,015 Sranje. 29 00:01:40,391 --> 00:01:41,226 jesam 30 00:01:42,185 --> 00:01:44,312 Da, u kombiju su. Radim na tome. 31 00:01:45,063 --> 00:01:48,024 Ne, radim na tome. Ja se brinem za stvar. 32 00:01:59,327 --> 00:02:00,537 Zdravo! 33 00:02:01,496 --> 00:02:03,998 Ali koji vrag? Hoćeš li me ostaviti ovdje samog? 34 00:02:04,082 --> 00:02:05,708 Dao sam ti izlaz! 35 00:02:05,792 --> 00:02:08,586 Vrata su otvorena. Stojiš tamo kao idiot. 36 00:02:08,670 --> 00:02:10,130 Nisam vidio nikakvo upozorenje! 37 00:02:10,213 --> 00:02:11,631 Izađi iz kamiona! 38 00:02:11,714 --> 00:02:13,633 - Vrati se u kombi! - Vrati se! 39 00:02:13,716 --> 00:02:14,551 izlazi van! 40 00:02:14,634 --> 00:02:16,386 Vrati se u jebeni kombi! 41 00:02:16,469 --> 00:02:20,098 Uđi. On zna gdje živiš. Ne znam kamo misliš da ideš. 42 00:02:20,181 --> 00:02:21,182 EU… 43 00:02:22,142 --> 00:02:23,059 Ne znam! 44 00:02:23,810 --> 00:02:25,854 Vrati se u jebeni kombi! 45 00:02:26,938 --> 00:02:28,565 Ne, u redu je. 46 00:02:28,648 --> 00:02:30,024 Zabavljamo se. 47 00:02:30,108 --> 00:02:32,610 Javit ću ti kad sve bude sređeno. 48 00:02:33,319 --> 00:02:36,698 Nitko ne preživi drugo mjesto nakon takve otmice. 49 00:02:36,781 --> 00:02:39,576 - Mogli bismo se sada i ubiti. - Hajde, hajde. 50 00:02:40,910 --> 00:02:43,329 - Ne, zatvorit ću. Hvala. - Zatvorili smo. 51 00:02:45,623 --> 00:02:50,253 ZLOČINCI, ALI MALO 52 00:03:04,851 --> 00:03:05,768 Sranje. 53 00:03:12,108 --> 00:03:13,276 Glupi ljudi! 54 00:03:20,033 --> 00:03:21,326 Izađi van. 55 00:03:22,327 --> 00:03:24,162 - Izlazi van! - On je dobro. 56 00:03:24,871 --> 00:03:25,788 vjerujem. 57 00:03:29,209 --> 00:03:32,629 To je ono što dobivate jer si usrana maca. 58 00:03:32,712 --> 00:03:33,546 Zajebi ovo! 59 00:03:35,423 --> 00:03:38,134 Kakav čovjek Ostaviti sestru samu u kombiju? 60 00:03:38,218 --> 00:03:39,928 Da, s usranim perverznjakom. 61 00:03:40,011 --> 00:03:42,639 Ne budi nepristojan. Ja nisam perverznjak. 62 00:03:42,722 --> 00:03:46,517 - Nisi mi čak ni privlačna. - Molim te, pogodio bi jackpot. 63 00:03:46,601 --> 00:03:48,061 Jebeni Rus. 64 00:03:48,144 --> 00:03:51,606 Ja nisam Rus. Ja sam Turčin. Uopće ne zvučim ruski. 65 00:03:51,689 --> 00:03:52,649 Pravo. 66 00:03:52,732 --> 00:03:53,650 Slušati. 67 00:03:54,692 --> 00:03:58,404 Ta je ogrlica bila za nekoga vrlo važno, u redu? 68 00:03:58,905 --> 00:04:02,200 Netko s kim se ne igraš. I sve su zeznuli! 69 00:04:02,283 --> 00:04:06,371 Ako je bilo toliko važno, Zašto ste ga ostavili da leži u trgovini? 70 00:04:06,454 --> 00:04:08,081 Bilo je skriveno. 71 00:04:08,164 --> 00:04:11,125 Kad bi policajci došli tražeći ilegalni nakit, 72 00:04:11,209 --> 00:04:14,379 Ne bi posumnjali na jeftini izlog. 73 00:04:14,462 --> 00:04:16,089 Čime se tamo bavite? 74 00:04:16,172 --> 00:04:18,508 - Tvoja majka. - Možemo li biti civilizirani? 75 00:04:18,591 --> 00:04:20,093 Nemoj mi govoriti što da radim. 76 00:04:20,176 --> 00:04:23,346 Opljačkali su me, i oni će povratiti ogrlicu. Ništa drugo. 77 00:04:24,389 --> 00:04:26,766 - Ne znam kako. - Ne mislim tako. 78 00:04:26,849 --> 00:04:29,769 - Ovako? - Našoj baki je na vratu. 79 00:04:29,852 --> 00:04:33,189 Onda će ti ga babi s vrata uzeti. 80 00:04:33,273 --> 00:04:34,857 - Nebesa. - Ona je mrtva. 81 00:04:34,941 --> 00:04:37,443 Zakopano je. Bio si na njenom sprovodu. 82 00:04:37,527 --> 00:04:39,904 - Rekli ste: "Moja sućut." - Je li to bila ona? 83 00:04:39,988 --> 00:04:40,822 - Da! - Da! 84 00:04:40,905 --> 00:04:42,031 Sranje! 85 00:04:43,783 --> 00:04:44,701 Zajebi ovo! 86 00:04:47,954 --> 00:04:50,498 - Ne razumijem što govoriš. - Zvuči ruski, zar ne? 87 00:04:55,503 --> 00:04:56,587 Što? 88 00:04:56,671 --> 00:04:59,215 - Ne, hajde! - Okreni se! 89 00:04:59,299 --> 00:05:02,010 Na koljena! 90 00:05:02,719 --> 00:05:03,720 Slušaj me dobro. 91 00:05:04,804 --> 00:05:06,180 Imaju dan 92 00:05:06,764 --> 00:05:08,308 riješiti ovo sranje. 93 00:05:08,391 --> 00:05:10,059 - Bože moj. Molim. - Jeste li dobro? 94 00:05:10,143 --> 00:05:13,980 Ako dođu praznih ruku, Raznijet ću ti mozak! 95 00:05:14,063 --> 00:05:15,898 - Jeste li čuli? - Da, vičete! 96 00:05:15,982 --> 00:05:18,651 Ako saznamo da su otišli u policiju, i saznat ćemo, 97 00:05:18,735 --> 00:05:20,653 Osobno ću te živog oderati. 98 00:05:20,737 --> 00:05:23,239 - O moj Bože, u redu je. - Spalit ću te kiselinom! 99 00:05:23,323 --> 00:05:24,157 On je dobro! 100 00:05:24,240 --> 00:05:26,784 - Idem pronaći tvoju obitelj! - On je dobro! 101 00:05:26,868 --> 00:05:29,537 - Razumijem! - Jako si dramatičan! 102 00:05:36,336 --> 00:05:38,212 - Kamo ideš? - Što to radiš? 103 00:05:40,214 --> 00:05:42,508 - Čini se da će otići. - Što? 104 00:05:43,092 --> 00:05:43,968 Iako? 105 00:05:47,680 --> 00:05:48,639 br. 106 00:05:49,474 --> 00:05:50,308 br. 107 00:05:51,059 --> 00:05:52,101 Trči. 108 00:05:53,978 --> 00:05:55,980 - Kamo ide? - Sranje! 109 00:05:59,567 --> 00:06:00,526 gdje smo 110 00:06:12,663 --> 00:06:14,082 Majka? 111 00:06:14,165 --> 00:06:16,292 - Natalie, koja je temperatura? - da 112 00:06:16,376 --> 00:06:19,295 Sir se znoji. Nije privlačno gostima. 113 00:06:19,379 --> 00:06:21,255 Moja majka bi to mrzila. 114 00:06:21,339 --> 00:06:22,548 Bože moj. 115 00:06:23,216 --> 00:06:25,259 Je li to Maria Sacchetti? Kako ste ušli? 116 00:06:25,343 --> 00:06:28,096 Nisam siguran. Stavili ste to u novine. 117 00:06:28,179 --> 00:06:30,223 Ne. Morat ćete ga zamoliti da ode. 118 00:06:30,306 --> 00:06:34,894 Baka ju je zamolila da je ne pozivaju. Imali su tu strašnu svađu. 119 00:06:34,977 --> 00:06:37,522 Pitala je nekoga biti zabranjeno njeno bdjenje? 120 00:06:37,605 --> 00:06:39,857 Je li to toliko šokantno za tebe, Natalie? 121 00:06:39,941 --> 00:06:44,112 Usput, rekao sam cvjećaru: nema žutog cvijeća, a gledaj. 122 00:06:44,195 --> 00:06:47,073 Jedan, dva, tri, četiri, pet. Posvuda. 123 00:06:47,156 --> 00:06:49,200 Da, potpuno razumijem. 124 00:06:49,909 --> 00:06:52,703 Ali ne znam kako da izbacim 80-godišnja žena iz naše kuće 125 00:06:52,787 --> 00:06:55,289 dobro izgleda na slici obiteljske kampanje 126 00:06:55,373 --> 00:06:58,167 koje planiramo pokazati svijetu. 127 00:06:58,251 --> 00:07:01,045 - Tamo su! Zašto je trebalo toliko dugo... - Oprostite. 128 00:07:01,129 --> 00:07:03,506 Što se dogodilo? Zašto si ovakav? 129 00:07:03,589 --> 00:07:05,550 - Dobro sam. - Idi u kuhinju. 130 00:07:05,633 --> 00:07:09,095 Ljudi ovo neće htjeti vidjeti dok jede quiche. 131 00:07:10,763 --> 00:07:12,014 - Opljačkana? - da 132 00:07:12,098 --> 00:07:15,643 Opljačkani su ispred majčinog sprovoda? 133 00:07:15,726 --> 00:07:19,647 Ne bih rekao da je bilo odmah na vratima. Kući smo dolazili pješice. 134 00:07:19,730 --> 00:07:22,525 Zašto si danas pješačio kući? 135 00:07:22,608 --> 00:07:25,903 Bila su dva savršeno dobra mjesta u Natalienom Hyundaiju. 136 00:07:25,987 --> 00:07:28,865 Pa nisam znao da ću biti opljačkan. 137 00:07:28,948 --> 00:07:30,658 Tip se pojavio niotkuda. 138 00:07:30,741 --> 00:07:34,537 Tražio sam novac od Nickyja, i Nicky je pobjegao, 139 00:07:34,620 --> 00:07:38,791 a tip je krenuo za njim i očito ga uhvatio. Da. 140 00:07:38,875 --> 00:07:40,877 Ovo ne izgleda kao relevantna informacija. 141 00:07:40,960 --> 00:07:44,005 Rekao sam ti da naš otac je bivši načelnik policije, 142 00:07:44,088 --> 00:07:48,259 i to ga je uplašilo, ali ne prije kako udara Nickyja jer je plakao. 143 00:07:48,342 --> 00:07:51,471 Stoga vas je napao. Hvala Bogu da su dobro. 144 00:07:51,554 --> 00:07:53,514 Stoga gradu treba vodstvo. 145 00:07:53,598 --> 00:07:54,515 - Onda. - Točno. 146 00:07:54,599 --> 00:07:57,435 Ruši se u kaos. Idi gore i rashladi se. 147 00:07:57,518 --> 00:08:00,021 Djevojke u Facebook grupi su ovdje. 148 00:08:00,104 --> 00:08:03,399 Ne trebaju nam oni oluja u šalici za čaj. 149 00:08:03,983 --> 00:08:06,027 - Bože moj. oprosti - Da, Morgane! 150 00:08:06,110 --> 00:08:08,946 Iskliznula mi je iz ruke. vrti mi se u glavi. 151 00:08:09,030 --> 00:08:11,824 Mislite li da imam posttraumatski stres od... 152 00:08:11,908 --> 00:08:12,742 Bože moj. 153 00:08:12,825 --> 00:08:16,078 Blijeda si. Idi gore i lezi malo. 154 00:08:16,162 --> 00:08:17,914 Možda bih trebao otići kući. 155 00:08:17,997 --> 00:08:18,831 On je dobro. 156 00:08:18,915 --> 00:08:23,211 Usred bakinog bdjenja, Jeste li poludjeli? 157 00:08:23,294 --> 00:08:24,837 Zar toliko boli? 158 00:08:24,921 --> 00:08:28,090 Jer tvoj brat je da je dobio udarac jer je plakao. 159 00:08:28,174 --> 00:08:30,384 Da, muka mi je. osjećam se loše. 160 00:08:30,468 --> 00:08:31,636 On je dobro. 161 00:08:31,719 --> 00:08:34,514 Pa ti si odrasla osoba. Možete raditi što god želite. 162 00:08:34,597 --> 00:08:37,225 Tvoja baka se prevrće u grobu. 163 00:08:37,308 --> 00:08:39,101 Donijet ću metlu. 164 00:08:40,228 --> 00:08:41,938 Što je to? sta to radis 165 00:08:42,021 --> 00:08:44,232 Groblje se uskoro zatvara. 166 00:08:44,315 --> 00:08:46,692 Morgane, rekao sam ti, ja sam pastor. 167 00:08:46,776 --> 00:08:49,487 Ne mogu čiste savjesti ekshumirati jednog... 168 00:08:50,029 --> 00:08:52,198 Ekshumirati tijelo za zločinca. 169 00:08:52,281 --> 00:08:53,282 Ovo je ludo. 170 00:08:53,366 --> 00:08:56,452 Imate li druge mogućnosti? Jer skoro je 19 sati. 171 00:08:56,536 --> 00:08:59,413 Nisam čuo ništa. To nije švedski stol izbora. 172 00:08:59,497 --> 00:09:00,456 Daj mi samo jednu... 173 00:09:00,540 --> 00:09:01,832 Postoje čaše. 174 00:09:01,916 --> 00:09:04,335 - Bolje budi oprezan. - Hvala. 175 00:09:07,171 --> 00:09:10,383 Ako mi daš sekundu, Možda mogu smisliti odgovor, 176 00:09:10,466 --> 00:09:14,804 ali mora postojati drugi način pobjeći od toga. 177 00:09:14,887 --> 00:09:16,430 Da, smrt. 178 00:09:18,391 --> 00:09:20,518 Ovo je tvoja krivnja, Morgan. 179 00:09:20,601 --> 00:09:24,063 To je u potpunosti tvoja krivnja, tvoj problem. 180 00:09:29,193 --> 00:09:33,322 Što god. Ovo ponovno potvrđuje jer živimo u istom gradu 181 00:09:33,406 --> 00:09:35,408 i nikada ne razgovaramo jedno s drugim. 182 00:09:35,491 --> 00:09:36,993 Riješit ću svoj problem. 183 00:09:37,076 --> 00:09:38,786 - Nemoj to raditi. - Morgan, dušo. 184 00:09:38,869 --> 00:09:41,747 - Hajdemo. - Staklo je posvuda. 185 00:09:42,748 --> 00:09:45,668 - Dosta mi je svega. - Pusti me da pomognem. 186 00:09:45,751 --> 00:09:48,963 Ne, ja ću se pobrinuti za to. Osvježit će vas. 187 00:09:49,046 --> 00:09:51,007 - Jeste li vidjeli žene na Facebooku? - Točno. 188 00:09:51,090 --> 00:09:52,592 Ima ih posvuda. 189 00:09:52,675 --> 00:09:53,968 - Ako te vide... - U redu. 190 00:09:54,051 --> 00:09:55,636 Tko zna što će misliti. 191 00:10:03,060 --> 00:10:04,061 Morgan, čekaj. 192 00:10:04,145 --> 00:10:05,187 Da. 193 00:10:05,271 --> 00:10:08,190 Ti si odlazio i ostavi me samog sa svojom obitelji? 194 00:10:08,274 --> 00:10:12,153 oprosti da, ne, Izgledalo je kao da se zabavljate. 195 00:10:12,236 --> 00:10:13,362 S pijanom tetom? 196 00:10:13,446 --> 00:10:16,574 Osjećam se kao da nešto šokiram. 197 00:10:16,657 --> 00:10:18,909 Samo želim ležati u krevetu na nekoliko sati. 198 00:10:18,993 --> 00:10:19,994 Ja ću uzeti kaput. 199 00:10:20,077 --> 00:10:21,912 - Ići ću s tobom. - Ne, samo ja idem. 200 00:10:21,996 --> 00:10:25,666 - Jedan od nas bi trebao ostati, zar ne? - Zajebi ovo. Ne, Morgan, kao... 201 00:10:26,667 --> 00:10:29,128 - Što da kažem? - Što da ne. Bilo što. 202 00:10:29,211 --> 00:10:31,005 Stalno vrište. 203 00:10:31,088 --> 00:10:34,175 To me stresira. Ton mog glasa se ne povisuje toliko. 204 00:10:34,258 --> 00:10:37,178 Jako je neugodno ako ste sami sa svojom obitelji. 205 00:10:37,261 --> 00:10:39,430 Poznajem ih 17 godina. To je kao... 206 00:10:40,014 --> 00:10:40,848 dakle? 207 00:10:43,392 --> 00:10:45,394 - Idi po svoj kaput. - da 208 00:10:45,478 --> 00:10:46,979 - Brzo. - Čekaj malo. 209 00:10:47,063 --> 00:10:49,023 Bit ću ovdje. 210 00:11:07,917 --> 00:11:10,878 - Zdravo, tata. - Sine, kako si? Jeste li već jeli? 211 00:11:11,420 --> 00:11:12,922 Ne, ali dobro sam. 212 00:11:16,634 --> 00:11:19,720 - Kako je Denise? Hvala. – To je bila usluga… 213 00:11:19,804 --> 00:11:20,971 - U redu. - Dobro. 214 00:11:21,055 --> 00:11:23,140 - Dobro. - Dobro, hvala. 215 00:11:24,725 --> 00:11:27,645 imam jedno pitanje ako… 216 00:11:28,938 --> 00:11:32,316 Ako vam je zločinac rekao Znao bih da si otišao na policiju... 217 00:11:32,400 --> 00:11:35,236 Je li ovo stvarno? Jesu li policajci i dalje podmićeni? 218 00:11:35,319 --> 00:11:39,323 Je li to upotrijebio na tebi? Ovi dečki previše gledaju TV. 219 00:11:39,407 --> 00:11:40,574 Ne brini. 220 00:11:40,658 --> 00:11:43,786 Samo se moraš brinuti ako se radi o zločinu visoke razine. 221 00:11:43,869 --> 00:11:45,371 - Visoka razina? - da 222 00:11:45,454 --> 00:11:46,872 Kao što? 223 00:11:46,956 --> 00:11:48,708 Krađa nakita? 224 00:11:48,791 --> 00:11:50,167 Je li ti ukrao nakit? 225 00:11:50,751 --> 00:11:52,795 - To je... - Nicky, ne znam. 226 00:11:52,878 --> 00:11:55,089 To su zločini visoke razine, organizirani kriminal. 227 00:11:55,172 --> 00:11:57,091 Oni su ti s dečkima unutra. 228 00:11:57,174 --> 00:11:59,427 Dakle, podmićuju li ljudi policiju? 229 00:11:59,510 --> 00:12:03,305 Naravno, ponekad, ali ne kao momci koji čine zločine 230 00:12:03,389 --> 00:12:06,016 koje su tako karakteristične. 231 00:12:06,100 --> 00:12:07,977 Kako to misliš, karakteristika? 232 00:12:09,353 --> 00:12:12,523 Tvoja me majka želi otvoriti istragu. 233 00:12:12,606 --> 00:12:13,733 - Ona… - Zašto? 234 00:12:13,816 --> 00:12:17,611 Zabrinuta je da ste možda bili meta. 235 00:12:18,571 --> 00:12:20,322 Cilj? ja… 236 00:12:20,406 --> 00:12:22,950 Ovo je nemoguće. Nisam poznavao osobu. 237 00:12:23,033 --> 00:12:25,494 Znam, ali zločini iz mržnje su takvi. 238 00:12:25,578 --> 00:12:26,829 - Kada... - Zločin iz mržnje? 239 00:12:26,912 --> 00:12:28,581 - Što je to bilo? - Ovako? 240 00:12:28,664 --> 00:12:31,792 Brine se da si ti... 241 00:12:33,294 --> 00:12:35,671 ...znate, osjetljivo. 242 00:12:37,298 --> 00:12:39,633 Misli li ona da sam napadnut jer sam gay? 243 00:12:39,717 --> 00:12:41,761 Misli li da je htjela skakutati niz ulicu? 244 00:12:41,844 --> 00:12:46,474 Shvaćaš ovo na pogrešan način. usput, To je jedna od stvari koje svi volimo kod tebe, 245 00:12:46,557 --> 00:12:48,976 ali imaš vrlo muzikalan hod. 246 00:12:49,059 --> 00:12:51,437 "Sve"? Je li cijela obitelj raspravljala o tome? 247 00:12:51,520 --> 00:12:52,938 Radim ovo za tvoju majku. 248 00:12:53,022 --> 00:12:55,441 Mislim li da će se nešto dogoditi? Možda i ne. 249 00:12:55,524 --> 00:12:57,943 Zapravo, neki su već uspjeli u gay ili dva. 250 00:12:58,027 --> 00:12:59,612 Tata, ne možeš reći "gej". 251 00:12:59,695 --> 00:13:03,199 Pardon, homoseksualac. Ne možeš li se više zvati gay? 252 00:13:03,282 --> 00:13:07,119 "Gay" je moguć. "Gay" je drugačiji. Ne želim sada voditi ovaj razgovor. 253 00:13:07,203 --> 00:13:09,330 Idem se naći s ljudima u policijskoj postaji. 254 00:13:09,413 --> 00:13:11,624 - Ako želiš da pričam o nakitu... - Ne. 255 00:13:11,707 --> 00:13:14,627 Ne trebaš mi da razgovaraš s njima Nakit i ne spominjite. 256 00:13:14,710 --> 00:13:17,588 Imam podatke koje trebam. Ne govori ništa. 257 00:13:17,671 --> 00:13:19,632 - On je dobro. - Točno. obećavaš li 258 00:13:19,715 --> 00:13:21,050 - Obećajem. - On je dobro. 259 00:13:26,597 --> 00:13:29,350 - Krenuo si bez mene? - Ne čujem ništa. 260 00:13:29,433 --> 00:13:32,394 - Onda otvori jebeni prozor. - da 261 00:13:33,729 --> 00:13:35,648 - Što nije u redu s tobom? - Ništa. 262 00:13:35,731 --> 00:13:38,317 Imam očnu migrenu. 263 00:13:38,400 --> 00:13:41,529 Nekoliko si minuta da mi zajebeš glavu. 264 00:13:41,612 --> 00:13:44,740 Još jedan razlog pa nisi za volanom. vodim. 265 00:13:44,824 --> 00:13:47,284 Bez ljubavi. Ja sam... Jebi ga! 266 00:13:47,368 --> 00:13:49,203 super sam nisam dobro. 267 00:13:49,286 --> 00:13:50,955 dobro sam br. 268 00:13:51,789 --> 00:13:53,415 Čekaj, izađi iz auta. 269 00:13:54,083 --> 00:13:55,543 - Izlazi van. - Ne, slušaj. 270 00:13:55,626 --> 00:13:58,754 Samo mi treba malo vremena nasamo, a vi ste oprezan vozač. 271 00:13:58,838 --> 00:14:00,756 Mogao sam već otići. 272 00:14:00,840 --> 00:14:02,341 Zašto stajem na stanicama? 273 00:14:02,424 --> 00:14:04,426 - Sad da. - Nezaustavljanje je protuzakonito. 274 00:14:04,510 --> 00:14:09,181 Tako si izbjegavao u zadnje vrijeme. Jeste li... Imao sam problema... 275 00:14:09,265 --> 00:14:13,394 Morgan, bio si tako težak definirati emocionalno, kao... 276 00:14:13,477 --> 00:14:15,813 Osjećam da postoji emocionalni ponor između nas. 277 00:14:15,896 --> 00:14:16,939 Nema ponora. 278 00:14:17,022 --> 00:14:18,941 Ali rekli biste da postoji provalija. 279 00:14:19,024 --> 00:14:19,984 Da, bez sumnje. 280 00:14:20,067 --> 00:14:23,946 Čini mi se da mi lažeš ili skriva nešto od mene, 281 00:14:24,029 --> 00:14:25,281 poput slučaja. 282 00:14:25,364 --> 00:14:27,950 - Afera? - Ne znam. Ti mi reci. 283 00:14:32,288 --> 00:14:34,081 Morgane, neću izaći iz auta. 284 00:14:37,793 --> 00:14:38,669 On je dobro. 285 00:14:42,172 --> 00:14:43,340 Imao sam aferu. 286 00:14:51,223 --> 00:14:52,600 Sranje. ne vjerujem. 287 00:14:53,851 --> 00:14:56,270 Upravo si me optužio da imam aferu. 288 00:14:56,353 --> 00:14:58,731 Kažem ti, imala sam aferu. 289 00:14:59,982 --> 00:15:00,900 On je dobro. 290 00:15:00,983 --> 00:15:03,736 Pusti me van ovaj jebeni auto, Morgan. 291 00:15:03,819 --> 00:15:04,904 ti si svinja! 292 00:15:04,987 --> 00:15:06,530 Ja sam prljava kučka, slažem se. 293 00:15:06,614 --> 00:15:09,909 - Oprosti, ali istina je. - Da, znam. 294 00:15:09,992 --> 00:15:12,328 To je ono što jesi. Ti si droljasta svinja. 295 00:15:12,828 --> 00:15:13,662 dakle... 296 00:15:15,122 --> 00:15:15,956 jebote... 297 00:15:20,085 --> 00:15:24,840 Nisam učinio ništa osim štovao sam te od naše 16. 298 00:15:24,924 --> 00:15:29,303 I što ćeš sa svom tom ljubavlju i velikodušnost koju ulijevam u tebe? 299 00:15:29,386 --> 00:15:30,387 ti samo... 300 00:15:31,805 --> 00:15:33,724 Jednostavno progutaš to sranje. 301 00:15:33,807 --> 00:15:35,684 Zato što sam droljasta svinjska kučka. 302 00:15:35,768 --> 00:15:37,311 Nikada ne bih rekao "drolja". 303 00:15:38,270 --> 00:15:40,147 Znaš što mislim o seksualnom radu. 304 00:15:45,319 --> 00:15:46,320 Daj mi prsten. 305 00:16:05,673 --> 00:16:07,132 Pozdrav, oprostite što prekidam. 306 00:16:07,216 --> 00:16:10,511 Došlo je do curenja, a on je izvođač radova. Ukrast ću ga, ako nemaš ništa protiv. 307 00:16:10,594 --> 00:16:11,929 Hvala vam puno. 308 00:16:13,472 --> 00:16:15,599 - Točno... - Jesi li uzeo nešto za oko? 309 00:16:15,683 --> 00:16:17,518 Oko je dobro. Ne radi se o tome. 310 00:16:17,601 --> 00:16:21,271 Čula sam kako Mary govori tvom ocu da je kupaonica u prizemlju 311 00:16:21,355 --> 00:16:24,441 nema toalet papira, i rekao to dovoljno glasno 312 00:16:24,525 --> 00:16:26,026 da ljudi čuju. 313 00:16:26,110 --> 00:16:27,945 - Činilo se namjerno. - Ne mislim tako. 314 00:16:28,028 --> 00:16:30,864 Ovako ona Odati počast mojoj majci? 315 00:16:30,948 --> 00:16:34,034 Postavio sam te za glavnog da ti sve držiš na oku. 316 00:16:34,118 --> 00:16:38,288 Želite li da bude na vratima kupaonice? i paziti na svakog gosta? 317 00:16:38,372 --> 00:16:40,624 - Vaše oko se pogoršava. - Oko je dobro. 318 00:16:40,708 --> 00:16:43,168 Dodajte još leda čim zamijenite toaletni papir. 319 00:16:43,252 --> 00:16:45,671 - Moja sućut, gospođo Morelli. - Tareq. 320 00:16:45,754 --> 00:16:49,008 Činjenica da ste došli puno znači. 321 00:16:49,091 --> 00:16:52,177 Prije nego zaboravim, drva su jučer dopremljena u trgovinu. 322 00:16:52,261 --> 00:16:54,638 Ovo bi trebalo biti najmanja tvoja briga. 323 00:16:54,722 --> 00:16:57,850 Jedan od posljednjih sposobnih ljudi na ovoj planeti. 324 00:16:57,933 --> 00:17:01,395 Znam da ti to kažem svaki put kad te vidim. Kako to da nemaš muža? 325 00:17:02,229 --> 00:17:03,063 Natalie! 326 00:17:03,147 --> 00:17:05,899 Imam ideju koju želim podijeliti s vama. 327 00:17:07,317 --> 00:17:09,278 Što ako rezerviramo krstarenje večeras? 328 00:17:09,361 --> 00:17:13,032 Samo idi, reci zbogom, putovati svijetom, šest mjeseci. 329 00:17:13,115 --> 00:17:14,992 - Daleko. - On je dobro. 330 00:17:15,075 --> 00:17:18,162 - Morgan bi morao doći... - Upravo ste bili napadnuti. 331 00:17:18,245 --> 00:17:20,289 - Ti i Morgan ćete biti dobro. - Ne. 332 00:17:20,372 --> 00:17:24,543 To je neovisno razmišljanje. Ukorijenjen je u romantici i slobodi. 333 00:17:24,626 --> 00:17:27,755 Ne možemo se oprostiti. Još štedimo. 334 00:17:27,838 --> 00:17:30,924 Volim entuzijazam, ali bili ste umiješani u zločin iz mržnje. 335 00:17:31,008 --> 00:17:33,886 Kako je eskaliralo? za zločin iz mržnje? 336 00:17:33,969 --> 00:17:36,055 Tko slaže toaletni papir okomito? 337 00:17:36,138 --> 00:17:39,058 - Nick, spusti toaletni papir. - Dobro sam. 338 00:17:40,309 --> 00:17:41,769 Sada ste sigurni. 339 00:17:41,852 --> 00:17:42,686 Jesi li dobro. 340 00:17:45,147 --> 00:17:49,401 Ne znam jesam li dobro. Događa se mnogo toga o čemu ne znaš. 341 00:17:49,485 --> 00:17:50,319 On je dobro. 342 00:17:51,528 --> 00:17:52,446 Pa reci mi. 343 00:18:01,246 --> 00:18:03,624 Moram ovo uzeti unutra. 344 00:18:04,333 --> 00:18:05,209 on je dobro? 345 00:18:16,303 --> 00:18:21,558 MORELLI HARDVER 346 00:19:06,436 --> 00:19:07,604 SIGURNOST 347 00:19:17,656 --> 00:19:19,908 - Bok. - Groblje je zatvoreno. 348 00:19:19,992 --> 00:19:21,994 - Otvaramo odmah ujutro. - Točno. 349 00:19:23,120 --> 00:19:25,122 - Hvala. - Nema na čemu. 350 00:19:25,205 --> 00:19:28,292 Ali, gospodine, samo je moj... 351 00:19:28,375 --> 00:19:30,460 Ovo je osobno, ali… 352 00:19:32,212 --> 00:19:35,841 Obećao sam baki tko bi ti pravio društvo, u redu? 353 00:19:35,924 --> 00:19:38,385 Nikad prije nije bila ovdje, znaš? 354 00:19:38,468 --> 00:19:40,762 Je li tvoja baka izgubljena unutra? 355 00:19:40,846 --> 00:19:43,432 Ne, ona… je mrtva. 356 00:19:43,515 --> 00:19:45,475 Ona... Danas smo je pokopali. 357 00:19:45,559 --> 00:19:49,521 Ali ona ima demenciju. Ne znam ide li ovo dalje od toga. 358 00:19:49,605 --> 00:19:50,856 Ne znam što ti znaš, 359 00:19:50,939 --> 00:19:54,651 Ako imate iskustva s ovim, poznata, ali tužna. 360 00:19:54,735 --> 00:19:57,946 Na kraju nije znala kako se zove. Mislila je da sam joj muž. 361 00:19:58,030 --> 00:20:01,074 Nosio sam njegova odijela, plesao s njom, samo da je usrećim, 362 00:20:01,158 --> 00:20:04,828 Eto koliko ju je volio. Neću sada odustati od nje. 363 00:20:04,912 --> 00:20:07,789 ulazim, Poljubit ću je u usta ako treba. 364 00:20:07,873 --> 00:20:10,626 Moj najveći strah Samo što je tu, zbunjena. 365 00:20:10,709 --> 00:20:13,086 Ona ne zna gdje je, razumiješ? 366 00:20:13,587 --> 00:20:16,256 Ona je dobra žena, u redu? I obećao sam ti. 367 00:20:16,340 --> 00:20:18,550 Nema šanse da mi daš ključeve? 368 00:20:18,634 --> 00:20:21,803 zaključavam. Obećavam da ću biti dobar. Želim to učiniti. Ona to zaslužuje. 369 00:20:21,887 --> 00:20:25,265 Ne poznaješ je, ali ona to zaslužuje. Bila je medicinska sestra. 370 00:20:25,766 --> 00:20:29,228 Ratna bolničarka u Pearl Harboru. 371 00:20:34,483 --> 00:20:36,944 - Ozbiljno? - Zaključaj sve prije nego odeš. 372 00:20:37,027 --> 00:20:40,239 Hvala vam puno. Ovo je za trupe, stvarno. 373 00:20:40,322 --> 00:20:44,534 Bog će te blagosloviti za ovo. Moj brat je ministar. 374 00:20:46,870 --> 00:20:49,706 - Moram ti nešto reći. - Što je? 375 00:20:49,790 --> 00:20:50,624 Bože moj! 376 00:20:50,707 --> 00:20:53,961 - Ne znam. Pritisnuo sam gumb. - Hoćeš li me ispričati? 377 00:20:54,044 --> 00:20:56,380 Samo malo. Kevin radi u fintechu. 378 00:20:56,463 --> 00:20:57,923 - Što? - Ozbiljno, fintech. 379 00:20:58,006 --> 00:20:58,924 razumijem. 380 00:20:59,007 --> 00:21:01,176 Pokušavam staviti dijaprojekcija za počast. 381 00:21:01,260 --> 00:21:02,803 Zašto ste promijenili playlistu? 382 00:21:02,886 --> 00:21:06,265 - Zašto misliš da sam promijenio playlistu? - Pogodi. ne znam 383 00:21:06,348 --> 00:21:07,891 - Trebam… - Je li sve u redu? 384 00:21:07,975 --> 00:21:11,436 Ne, pokušavam staviti dijaprojekcija za počast. 385 00:21:11,520 --> 00:21:13,563 Spreman. 386 00:21:13,647 --> 00:21:15,023 - Bože moj. - On je dobro. 387 00:21:15,524 --> 00:21:16,650 - Dušo. - da 388 00:21:16,733 --> 00:21:19,611 - Izgledaš čudno. Što si mi htjela reći? - znam 389 00:21:28,161 --> 00:21:31,832 - Mislim da sam izgubio gumb za manšete. - Što si rekao? 390 00:21:31,915 --> 00:21:36,128 Pogledao sam majicu i shvatio da je jedan od gumba otpao, 391 00:21:36,211 --> 00:21:39,089 i shvatio sam da mislim da sam pao u lijes 392 00:21:39,172 --> 00:21:40,674 kad sam išla baki zagrliti. 393 00:21:41,758 --> 00:21:45,512 Što želite da učinim s ovom informacijom? 394 00:21:45,595 --> 00:21:47,764 ne znam samo sam... 395 00:21:48,265 --> 00:21:50,726 Bile su dar crkve. 396 00:21:51,768 --> 00:21:55,314 - Stari su. Stoga, ja… - Nicky, o čemu to pričaš? 397 00:21:56,231 --> 00:21:59,401 Ništa. Samo kažem da ne znam što da radim. 398 00:22:00,402 --> 00:22:03,530 - Nađi druge. - Zašto govorimo o manšetama? 399 00:22:03,613 --> 00:22:07,242 Ne sjećam se da sam te pozvao za ovaj razgovor. Oni su vrijedni. 400 00:22:07,326 --> 00:22:09,619 Vjerujem da su bili zlatni. Bio je to ljutić. 401 00:22:09,703 --> 00:22:13,999 Pao je tamo, a ja pokušavam razumjeti ako postoji način da ih povratimo. 402 00:22:14,082 --> 00:22:17,461 - "Oporaviti"? - Pokopan je. Što možete učiniti? 403 00:22:17,544 --> 00:22:21,715 Pa, ne mislim tako... Mislim, ne mislim ništa. 404 00:22:21,798 --> 00:22:25,886 Dok je jutros bila sahranjena, zemlja je možda dovoljno rahla... 405 00:22:25,969 --> 00:22:27,929 - Nikola! - Bože moj. 406 00:22:28,013 --> 00:22:30,474 Predlažete li ekshumirati moju majku zbog gumba? 407 00:22:30,557 --> 00:22:34,102 Ne! Naravno. 408 00:22:35,354 --> 00:22:36,521 Rade li oni to? 409 00:22:36,605 --> 00:22:38,940 Službeno si poludio. 410 00:22:39,024 --> 00:22:40,901 - Ja pitam. - Bože moj. 411 00:22:40,984 --> 00:22:42,652 To su gola leđa moje majke. 412 00:22:43,862 --> 00:22:44,696 - Što? - Mama. 413 00:22:44,780 --> 00:22:46,740 - Nebesa. Majka. - Natalie, što si stavila? 414 00:22:46,823 --> 00:22:49,493 Ovo su fotografije iz tribute albuma. 415 00:22:49,576 --> 00:22:51,244 - Riješite to. - Nebesa, ne. 416 00:22:51,328 --> 00:22:53,038 Ti si onaj s mobitelom. 417 00:22:53,121 --> 00:22:54,748 - Dušo, zbog toga. - Oprostite. 418 00:22:54,831 --> 00:22:56,166 - Spreman. - Bože moj. 419 00:22:56,249 --> 00:22:58,168 - Točno. - Idem ugasiti televiziju. 420 00:22:59,169 --> 00:23:04,341 Morgan je ovo trebao vidjeti, a sad ga nigdje nema. 421 00:23:04,424 --> 00:23:07,052 Mojoj majci bi bilo neugodno. 422 00:23:07,135 --> 00:23:08,428 razumijem. Znaš što još? 423 00:23:08,512 --> 00:23:11,848 Svi bismo imali koristi od postojanja malo ljubazniji jedni prema drugima. 424 00:23:11,932 --> 00:23:13,058 jesi dobro 425 00:23:13,141 --> 00:23:16,520 Svi tugujemo na različite načine. A Morgan... 426 00:23:17,646 --> 00:23:20,399 Morgan je tamo negdje, 427 00:23:21,108 --> 00:23:22,776 utonuo u slomljeno srce. 428 00:23:22,859 --> 00:23:24,903 - Sigurna sam da je na rejvu. - Onda? 429 00:23:26,738 --> 00:23:28,824 Baka se ne može osramotiti, mama. 430 00:23:29,533 --> 00:23:30,617 Ona nije ovdje. 431 00:23:32,369 --> 00:23:33,453 On je u raju. 432 00:23:34,955 --> 00:23:36,206 Sudeći tamošnjim ljudima. 433 00:23:36,957 --> 00:23:37,791 on je dobro? 434 00:23:38,333 --> 00:23:43,130 Zato trebam, prvi put u svom životu, duboko udahni. 435 00:23:45,549 --> 00:23:48,135 on je dobro? Ovaj stol izgleda prekrasno, mama. 436 00:23:49,428 --> 00:23:52,097 Zaslužuješ sjesti i popiti piće. 437 00:23:52,180 --> 00:23:54,933 - Ali počnimo s prikazom slajdova. - da 438 00:23:55,517 --> 00:23:57,227 Dakle, nakon slajdova. 439 00:23:57,310 --> 00:23:58,145 on je dobro? 440 00:23:59,938 --> 00:24:02,232 Pa, mislim da moram ići. 441 00:24:02,315 --> 00:24:05,444 Boli me glava. I ljudi gledaju. 442 00:24:05,527 --> 00:24:09,823 Hvala. zahvaljujem ti, draga, jer teško ti je gledati lice. 443 00:24:09,906 --> 00:24:11,867 Vrlo dobro. Dakle, hodam. 444 00:24:11,950 --> 00:24:12,993 - da - Pokušavaš? 445 00:24:13,076 --> 00:24:14,453 - Obožavam te. - Obožavam te. 446 00:24:14,536 --> 00:24:16,037 - Sigurno. - Hvala. 447 00:24:22,669 --> 00:24:23,753 jesi dobro 448 00:24:24,588 --> 00:24:27,007 Jeste li vidjeli što je Bethany nosila? 449 00:24:27,090 --> 00:24:27,966 Mi. 450 00:25:12,219 --> 00:25:13,261 Bože moj. 451 00:25:14,971 --> 00:25:15,972 Morgan. 452 00:25:17,098 --> 00:25:17,974 Morgan. 453 00:25:22,062 --> 00:25:22,979 Mary? 454 00:25:25,065 --> 00:25:28,527 Želim vam zahvaliti što ste došli. 455 00:25:29,611 --> 00:25:32,322 Znam da, s obzirom na ono što se dogodilo između vas, 456 00:25:32,405 --> 00:25:34,824 To nije mogla biti laka odluka. 457 00:25:34,908 --> 00:25:36,535 o cemu pricas 458 00:25:37,035 --> 00:25:39,412 Tvoja majka je bila kučka, ali ja sam je volio. 459 00:25:39,496 --> 00:25:40,497 Mama je uvijek govorila: 460 00:25:40,580 --> 00:25:43,708 “Ravnodušnost je najgora stvar koje možete primiti od osobe." 461 00:25:43,792 --> 00:25:47,045 Ne znam stvarno što se dogodilo, 462 00:25:47,546 --> 00:25:50,382 ali mislim da se možemo složiti za koje je znala da su kritični. 463 00:25:50,465 --> 00:25:54,261 Nisi napisao zahvalnicu mojoj majci prije 15 godina. 464 00:25:55,011 --> 00:25:59,057 Poslala mi je košaricu zahvale za preporuku mog cateringa. 465 00:25:59,140 --> 00:26:02,811 Trebam li poslati zahvalnicu za košaricu zahvalnica? 466 00:26:02,894 --> 00:26:04,437 To je ludo, zar ne? 467 00:26:04,521 --> 00:26:06,731 Čula je reći da si ga odveo u crkvu 468 00:26:06,815 --> 00:26:08,608 i podijelio ga s prijateljima. 469 00:26:08,692 --> 00:26:14,030 Sada želi kontrolirati Što da radim s košaricom zahvalnosti? 470 00:26:14,114 --> 00:26:16,992 Nisam mogao jesti sav taj sir sam. 471 00:26:18,827 --> 00:26:19,869 slušaj, 472 00:26:20,745 --> 00:26:23,081 usprkos svim majčinim manama, 473 00:26:24,541 --> 00:26:26,251 Ti si pristojna žena, Linda. 474 00:26:26,334 --> 00:26:31,339 Izgradili ste obitelj vrlo prijateljski i časno. 475 00:26:32,549 --> 00:26:36,094 Dogovorimo se neka ovo bude njezino nasljeđe. 476 00:26:36,970 --> 00:26:38,138 Pa, ja... 477 00:26:38,638 --> 00:26:41,725 Hvala ti puno, Maria. Hvala. 478 00:26:49,316 --> 00:26:51,234 Samo te želim podsjetiti 479 00:26:51,860 --> 00:26:54,904 da sam mu jednom posudio 18 dolara. 480 00:26:54,988 --> 00:26:57,115 - Nikada nam nije platio. - Nikad im nije platio. 481 00:26:57,198 --> 00:26:58,742 - da - Samo kažem. 482 00:27:05,081 --> 00:27:06,625 Jeste li stigli samo dovde? 483 00:27:06,708 --> 00:27:10,629 Ovo je teže nego što se čini. Ruke su mi pune žuljeva. 484 00:27:10,712 --> 00:27:13,548 - Nisi nosio rukavice? - Nisam koristio rukavice. 485 00:27:13,632 --> 00:27:17,135 Nisam razmišljao o zdravlju svojih ruku. Nikad nisam iskopao grob. 486 00:27:17,218 --> 00:27:20,472 Ne znam što učiniti u ovakvoj situaciji. 487 00:27:20,555 --> 00:27:22,265 - On je dobro. - Izbrusio sam stražnju stranu. 488 00:27:22,349 --> 00:27:24,100 Brusila sam ruke. 489 00:27:24,184 --> 00:27:26,353 Sjebani smo. I sranje sam. 490 00:27:26,436 --> 00:27:28,021 Da. 491 00:27:28,104 --> 00:27:28,980 vjerujem. 492 00:27:29,064 --> 00:27:34,235 Živjet ću cijeli život a da nikada nisu učinili ništa važno. 493 00:27:34,319 --> 00:27:36,029 Pravo. Vrlo dobro. 494 00:27:37,155 --> 00:27:39,741 Morgane, morat ćeš me držati za ruku. 495 00:27:40,241 --> 00:27:41,785 - Sada. - On je dobro. 496 00:27:41,868 --> 00:27:42,952 Učinimo to. 497 00:27:43,745 --> 00:27:44,579 Spreman. 498 00:27:45,372 --> 00:27:48,416 Trebaš mi da se sabereš. 499 00:27:48,500 --> 00:27:50,126 - Točno. Da. - Jesi li dobro? 500 00:27:50,210 --> 00:27:52,420 Prvo, vi niste gubitnik. 501 00:27:52,504 --> 00:27:54,547 Vi ste profesor u javnoj školi. 502 00:27:54,631 --> 00:27:58,051 I osim što sam majka, To je najnezahvalniji posao u Americi. 503 00:27:58,134 --> 00:28:00,512 Hvala. Nisam rekao da sam gubitnik. 504 00:28:00,595 --> 00:28:02,472 I ako nastavimo kopati, 505 00:28:02,555 --> 00:28:05,183 moramo doći do lijesa prije nego sunce izađe. 506 00:28:05,266 --> 00:28:07,394 Nikad nisam mislio da ću to reći naglas. 507 00:28:07,894 --> 00:28:08,978 Hoćeš li kopati? 508 00:28:10,397 --> 00:28:11,356 ja ću kopati. 509 00:28:12,732 --> 00:28:15,568 - Ovdje sam cijelu noć. - On je dobro. 510 00:28:15,652 --> 00:28:19,322 Ti si se pojavio. I nekako, činite što je manje moguće. 511 00:28:19,406 --> 00:28:21,741 - On je dobro. - On zna? To je kao... 512 00:28:21,825 --> 00:28:24,035 To je ono što mi je sada trebalo. 513 00:28:24,119 --> 00:28:24,953 Morgan. 514 00:28:25,036 --> 00:28:25,870 Da. 515 00:28:27,372 --> 00:28:28,790 Tko je Alan Botkins? 516 00:28:29,332 --> 00:28:31,167 ne znam Tko je Alan Botkins? 517 00:28:31,251 --> 00:28:35,213 Ti mi reci. Kopaš li njegov grob prije dva sata. 518 00:28:35,296 --> 00:28:36,131 Što? 519 00:28:37,632 --> 00:28:38,591 Ne, to je... 520 00:28:38,675 --> 00:28:41,511 - Ne. - Moj… 521 00:28:41,594 --> 00:28:43,972 - Ne, to… - Jeste li pogledali nadgrobni spomenik? 522 00:28:44,055 --> 00:28:46,474 Ili ste vidjeli svježu seriju a ti si počeo kopati? 523 00:28:46,558 --> 00:28:48,727 Tu je održana i dženaza. 524 00:28:50,854 --> 00:28:53,690 Ne, sprovod je održan ovdje. 525 00:28:56,776 --> 00:28:57,610 Morgan! 526 00:28:57,694 --> 00:29:00,780 br. 527 00:29:01,614 --> 00:29:03,950 - Prokletstvo. - Bože moj! 528 00:29:04,033 --> 00:29:05,744 Mrkli je mrak. 529 00:29:05,827 --> 00:29:08,788 Kakve su šanse postoje dva nedavna groba? 530 00:29:08,872 --> 00:29:12,292 Nalazimo se u novom dijelu groblja. Vrlo je vjerojatno. 531 00:29:12,792 --> 00:29:15,170 Posvuda su nedavni grobovi. 532 00:29:15,670 --> 00:29:17,922 Ima jedan tamo. tamo… 533 00:29:18,006 --> 00:29:21,009 - Ima jedan ovdje. Nedavna kampanja! - Ne! 534 00:29:21,509 --> 00:29:22,594 Ovdje su dvije. 535 00:29:22,677 --> 00:29:25,013 Ozbiljno. Trebam da budeš dobar prema meni. 536 00:29:25,096 --> 00:29:27,432 Ovo je država sustava javnog obrazovanja? 537 00:29:27,515 --> 00:29:28,516 Ne čini to! 538 00:29:28,600 --> 00:29:31,811 Znao sam da nije sjajno, ali ovo je strašno. 539 00:29:32,479 --> 00:29:35,356 Stani, ozbiljan sam. 540 00:29:36,649 --> 00:29:37,650 Što je ovo dovraga? 541 00:29:37,734 --> 00:29:39,027 To je mala lopata. 542 00:29:39,110 --> 00:29:41,362 Ne, to je motika, Morgan. 543 00:29:41,446 --> 00:29:42,572 To je motika. 544 00:29:42,655 --> 00:29:44,824 - Što? - Što si stavio u tu torbu? 545 00:29:44,908 --> 00:29:45,784 Lopate! 546 00:31:09,951 --> 00:31:12,871 Titlovi: Nuno Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net